≫ EDIT

2010.04.29 Thu

赤毛のアン～グリーンゲーブルズへの道～

赤毛のアン～グリーンゲーブルズへの道～

世界名作劇場５作目「赤毛のアン」の
映画「赤毛のアン～グリーンゲーブルズへの道～」が
７月１７日（土）より東京の渋谷シネマ・アンジェリカ
で公開予定です。

「１９８９年に再編集された当時は正式な公開
には至らなかったという、知られざる名編集版であり、
２０年の時を経て、いよいよ劇場のスクリーンに登場します。」
（「作品解説」より引用）

↓公式ページ。
http://www.ghibli-museum.jp/anne/

正式な公開には至らなくてもVHSになっています。
（DVD化はされていません）
１話から６話の再編集作品なんですね。
どういう経過で作られる事になったのかな？

この作品昔レンタルで借りて観た気がします。
確かダビングしたのでもう一度観返したいですね。
観返せば何か違った面白さが見つかるかもしれません。

↓ ↓ ↓ 続きを読む。

アンの瞳を通して見えてくる美しい世界

　1908年に出版されたモンゴメリ原作の「赤毛のアン」は
100年余りの時を経て、いまなお衰えることのない人気を誇る
小説です。
日本では、1979年にテレビアニメ化され、原作を忠実に映像化
した作品として、強い支持を受けています。
本作「赤毛のアン～グリーンゲーブルズへの道～」は、全50話ある
テレビシリーズの中の1～6話を、演出の高畑勲自らが監修して
再編集した劇場版です。
しかも、1989年に再編集された当時は正式な公開には至らなかった
という、知られざる名編集版であり、20年の時を経て、いよいよ
劇場のスクリーンに登場します。

　孤児院からカスバート家に引き取られてきた少女アンが、
カナダプリンスエドワード島の美しい自然の中で、寂しかった過去
から解放され、自分の居場所を見つけていくまでを描くストーリー。
アンの物語の冒頭を丁寧に描いたこの作品には、喜びや絶望を乗り
越えて、世界の美しい部分を見い出だすアンの視点と空想力が鮮や
かに描き出されています。

「楽しもうと決心すれば、たいていいつでも楽しくできるものよ。」

　そう話すアンの生き方は、苦しい時代を生きる私たちに小さな
ヒントを与えてくれているようです。

原作の忠実なアニメ化に挑んだ制作者たち。
　監督：高畑勲、画面構成：宮崎駿、作画監督：近藤喜文、
美術監督：井岡雅宏。
――このクレジットが物語るように、いまや日本のアニメーション史
に残る、児童文学アニメ化の古典的名作にもなっている「アン」ですが、
当時新たな表現に挑んだ、非常に革新的なアニメーションでした。

　セリフ中心の原作を、アニメで表現すること自体大きな挑戦だったと
言われていますが、アンに寄り添いすぎない客観的な視点で描かれた
ことで、観客はアンを見守る立場となり、ハラハラしたり呆れたり
しながらも長いおしゃべりに惹き込まれていきました。
本作では少女時代のアンしか登場しませんが、シリーズを通し、
美しい大人の女性に成長していくというキャラクター設定もアニメの
歴史からいうと画期的なことでした。また、アンの瞳に映る美しい世界
を実感できるよう、部屋の壁紙からカナダの美しい自然に至るまで、
テレビアニメとしては例がないほどの細やかな背景美術が描かれました。
三善晃による主題歌も、アニメ音楽の常識からはかけ離れた格調の高さで
アンの心を豊かに表していました。

　高畑勲監督は、この作品の狙いを次のような言葉で表現しています。
「身につまされるのに、笑い出さずにはいられない、すてきなあとあじ」
原作の魅力を損なうことなく、どこまでも野心的に取り組んだ制作者たち
の思いは、30年のときを経てもなお色あせることがありません。

▲ Close

≫ EDIT

2010.04.25 Sun

「Daddy-Long-legs」って何だ？

 


「Daddy-Long-legs」って何だ？

「あしながおじさん」の原題「Daddy-Long-legs」
この「Daddy-Long-legs」とは何なのでしょうか？

↓ ↓ ↓ 続きを読む。

「あしながおじさん」本編より

机の上に便箋を出しっぱなしで出かけたんです。
そして今ここへ来て見ると、便箋のまん中に何が鎮座
していたとお思いになりまして？正真正銘の
あしながおじさん（かがんぼ）なのですよ！

新潮文庫松本恵子訳

夏休みロックウィロー農園で書いた手紙の一部。
↓「あしながおじさん（ががんぼ）」（ウェブスターの描いた絵）

？？「あしながおじさん」が虫（ががんぼ）？？どういう事？？
「あしながおじさん」の原題は「Daddy-Long-legs」といいますが
「Daddy-Long-legs」を英語で調べると

「リーダーズ英和辞典」では
[米]ザトウムシ (harvestman) [英]〔昆虫〕ガガンボ (crane fly)
[俗称][joc] 足の長い人，足長おじさん

「Daddy-Long-legs」とは足の長い虫の事です。
そして愛称が「あしながおじさん」なのです。

↓イギリスでは「かとんぼ」＝「大蚊（ががんぼ）」


↓アメリカでは「ザトウムシ」（和名メクラグモ）
その他の英語圏「アシナガグモ」
 

ジュディが見たのはアメリカなので「ザトウムシ」ではないでしょうか？

「あしながおじさん」というタイトルが定着したのは、１９３３年の
岩波文庫の遠藤寿子（えんどうひさこ）さんがつけて現在に至ります。

「Daddy-Long-Legs」＝「ザトウムシ」＝「あしながおじさん」

それ以前の初訳は１９１９年東健而（あずまけんじ）さんの
「蚊とんぼスミス」です（ジョン・スミスはあしながおじさんの偽名）
イギリスの「蚊トンボ」を採用していますね。

「Daddy-Long-Legs」＝「蚊とんぼ」+「スミス」＝「蚊とんぼスミス」

東健而さんの訳題「蚊とんぼスミス」は直訳といって良いですね。
「Daddy-Long-legs」＝「蚊とんぼ」とそのまま使っています。
「蚊とんぼ」に「あしながおじさん」という愛称があるのは
英語圏の人間には理解できますが日本人には馴染みがないです。

その為、遠藤寿子さんは「Daddy-Long-legs」の直訳ではなく
愛称の「あしながおじさん」の方を訳題につけました。
このほうが分かりやすくインパクトもあり印象に残りやすい
タイトルです。
「あしながおじさん」とついたのは良かったと言えるかも知れません。

それとこの作品「続あしながおじさん」という続編があります。
原題は「Dear Enemy」訳すと「愛しの敵様」という感じですね。

そもそもサリーは出てきますが「あしながおじさん」は出て来ま
せんので「続あしながおじさん」というのは冷静に考えれば
おかしなタイトルといえるかもしれません。

▲ Close

≫ EDIT

2010.04.22 Thu

あしながおじさん角川文庫

 

【あしながおじさん角川文庫】

角川文庫厨川圭子訳。１９５５

ファーガスン・ホールニ一五号にて
九月二十四日　

孤児を大学に送って下さった親愛なる評議員さま
とうとう着きました！昨日は四時間も汽車で旅行しました。
なんとも言えない気持ちですね？だって、今までに一度も
乗ったことがないんですもの。
大学はとても大きくて、まごまごしてしまいますー部屋から
一歩出るたびに迷い子になってしまいます。
後ほど、もう少し頭の混乱がおさまりましたら、学校の
模様をお知らせいたします。

ジェル－シャ（ジュ－ディー）・アボット
サリー・マックブライド
ジューリア・ペンドルトン

角川文庫　訳：厨川圭子 ２３１ページ

　アニメでクレジットされている訳本。
ただキャラクターの名前がアニメと違います。
言い回しがアニメジュディと似ている、というより
ジュディが手紙を書いているようですね。
これをアニメスタッフが参考にしたのは確かでしょう。
アニメのジュディが手紙を書けばこんな文体になる感じいです。

訳は普通に読みやすいと思います。
手描きの表紙ジュディイラストもいいですが、アニメ絵の
カラーページが３ページもついています。
「続あしなが」にはカラーページはないです。
この表紙のやつは現在は発売しておりませんので、中古本か
オークションにて購入でするしかありません。


Amazonあしながおじさん本

 

≫ EDIT

2010.04.18 Sun

世界名作劇場シリーズメモリアルブックヨーロッパ編

世界名作劇場シリーズ
メモリアルブックヨーロッパ編

単行本（ソフトカバー）: 380ページ
出版社: 新紀元社 (2010/4/24)

◆掲載作品◆
フランダースの犬
ペリーヌ物語
アルプス物語 わたしのアンネット
牧場の少女カトリ
小公女セーラ
小公子セディ
ピーターパンの冒険
トラップ一家物語
ロミオの青い空
名犬ラッシー
家なき子レミ
レ・ミゼラブル 少女コゼット
ポルフィの長い旅

◆スペシャルインタビュー◆
山田栄子(声優)
黒川文男(監督)
黒田昌郎(演出・監督)
楠葉宏三(監督)
佐藤好春(キャラクターデザイン)
斎藤 博(監督・演出)×宮崎 晃(脚本)
佐藤昭司(企画・製作)×中島順三(プロデューサー)


ようやくアマゾンにて紹介されていました。

「アメリカ＆ワールド編」１２作品、３５２Ｐ、２６２５円。
「ヨーロッパ編」１３作品、３８０Ｐ、２９４０円。

１作品２８Ｐ増えた分値段も３１５円ＵＰ（＾－＾；
しかしそれに見合う内容だとは思います。
発売日は２４日と２７日がありますがどちらに
なるのでしょうか？
とにかく楽しみですね。


●世界名作劇場メモリアルアメリカ&ワールド編紹介ページ。

●世界名作劇場メモリアルヨーロッパ編紹介ページ。

≫ EDIT

2010.04.16 Fri

あしながおじさん新潮文庫（アニメ表紙）

 

【新潮文庫のアニメ表紙版】

アニメ「私のあしながおじさん」に合わせて
発売されたと思われます。
松本恵子さんの訳なので通常の文庫と
中身は変わりません。

このアニメ絵の文庫は現在絶版です。
ドレスやリボン、帽子、制服姿をした
ジュディが見れますのでその点はいいですね。


Amazonあしながおじさん本

 

≫ EDIT

2010.04.15 Thu

あしながおじさん新潮文庫

【あしながおじさん新潮文庫】

新潮文庫松本恵子訳　１９５４年

九月二十四日　
ファーゲッセン寮ニ一五室にて

孤児を大学へ送り給えるご親切な評議員さま
私はこちらへ参りました！昨日汽車で四時間も旅をしました。
とても胸のわくわくするような気持ちでございました。
だって私は今まで一度も汽車に乗ったことが
なかったんでございますもの！
大学って、とても大きくて、とてもまごつくところでございます。
－私は部屋を出るたびに迷い子になってしまいます。
もっと気が落ちついてから学校の様子をお知らせ
するつもりでございます。

ジル－シャ（ジュディ）・アボット
サリー・マクブライド
ジュリア・ペンデルトン

○現在最も手に入りやすい新潮文庫本
「あしながおじさん」「続あしながおじさん」ですね。

読むと分かりますが少々硬い感じを受ける文体です。
末尾が「ございます」なので礼儀正しくおとなしい感じて、
ジュディが快活が伝わりにくい気もします。
大学生と考えるといいのでしょうがアニメジュディを
イメージすると雰囲気が違います。

「あしながおじさん」は２１８Ｐと薄い本で読みやすいですし
ワンコインで買える値段もお買い得（＾＾

これを読めば次は「続あしながおじさん」ですね。
より「あしなが」の世界が理解できます。

自分はこの新潮文庫から入りましたがどの訳者でも面白さは同じw
本屋さんに置いてあったらまず「あしながおじさん」を
買うのをお勧めします

 

≫ EDIT

2010.04.14 Wed

「アルプスの少女ハイジ」原作に盗作？疑惑

「アルプスの少女ハイジ」原作に盗作？疑惑

本国スイスで「アルプスの少女ハイジ」原作に盗作疑惑が
報じられました。

ドイツで活動する文学研究者ペーター・ビュトナー氏（３０）が、
ドイツ人詩人・作家のヘルマン・アダム・フォン・カンプが１８３０年
に発表した「アルプスの少女アデレード」の内容が「ハイジ」に
似ていると指摘。

「アルプスの少女アデレード」の主人公の名前はアデレード
「アルプスの少女ハイジ」の名はハイジ（本名アーデルハイド）
作品の筋書きや描写もシュピリの原作小説と酷似している
そうです。

「アルプスの少女アデレード」がどういう内容か読んでみないと、
分かりませんが、ドイツ語なので読むのは無理だし。
盗作レベルで似ているのか？それとも常識の範囲内で似ているのか？
「ハイジ」の作られた１８８０年代を考え似たような物語が
あっても不思議はないのかどうか。

＞シュピリが、この作品を下敷きにした可能性が高いという。
どうなのでしょうか、何かしらの因果関係が分からないと
内容が似ているというだけで盗作というのは強引な気もしますが。

それより「アルプスの少女アデレード」は今までなぜ人の目に
触れなかったのか。
「ハイジ」は有名な作品なので内容の酷似した「アデレード」
があればすぐに知れ渡ると思うのですがね。
１３０年間、誰も指摘しなかったのかな？

もしかするとドイツやスイスのネットでは既にこの辺りの
話はされている可能性はありますけど（目ざとい人間いるんでね）

この辺り続報があればいいですね、気になりますので（＾－＾；

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100413-00000477-yom-soci

↓ ↓ ↓ 続きを読む。

　スイス人女性作家ヨハンナ・シュピリが１８８０年に書いた
小説「ハイジ」が、その５０年前にドイツ人作家が書いた別の作品
によく似ていると若手文学研究者が指摘、スイスメディアは、
「ハイジの“父親”はドイツ人だった」などと大きく報じている。

　この小説はアニメ「アルプスの少女ハイジ」の原作で、騒ぎのきっかけは
ドイツで活動する文学研究者ペーター・ビュトナー氏（３０）が、
ドイツ人詩人・作家のヘルマン・アダム・フォン・カンプが１８３０年に
発表した「アルプスの少女アデレード」と題する作品を偶然見つけたこと。

　この作品の主人公の名前アデレードは、ハイジの本名（アーデルハイド）
とそっくりなうえ、作品の筋書きや描写もシュピリの原作小説と酷似して
おり、シュピリが、この作品を下敷きにした可能性が高いという。

　スイスのフランス語紙「バン・ミニュット」は、
「ハイジは盗作。神話は崩壊した」と報じるなど、スイス国内で波紋が
広がっている。

▲ Close