HAGIの雑本技法書ets紹介ブログ(元「世界名作劇場雑記」)

はぎの読んだ雑本やイラスト技法書などを紹介するブログ(世界名作劇場関連の情報も取り上げます)

2010年03月 | ARCHIVE-SELECT | 2010年05月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

あしながおじさん角川文庫

5_20100808125327.jpg 

【あしながおじさん角川文庫】

角川文庫厨川圭子訳。1955

ファーガスン・ホールニ一五号にて
九月二十四日 

孤児を大学に送って下さった親愛なる評議員さま
とうとう着きました!昨日は四時間も汽車で旅行しました。
なんとも言えない気持ちですね?だって、今までに一度も
乗ったことがないんですもの。
大学はとても大きくて、まごまごしてしまいますー部屋から
一歩出るたびに迷い子になってしまいます。
後ほど、もう少し頭の混乱がおさまりましたら、学校の
模様をお知らせいたします。

ジェル-シャ(ジュ-ディー)・アボット
サリー・マックブライド
ジューリア・ペンドルトン


角川文庫 訳:厨川圭子 231ページ

 アニメでクレジットされている訳本。
ただキャラクターの名前がアニメと違います。
言い回しがアニメジュディと似ている、というより
ジュディが手紙を書いているようですね。
これをアニメスタッフが参考にしたのは確かでしょう。
アニメのジュディが手紙を書けばこんな文体になる感じいです。

訳は普通に読みやすいと思います。
手描きの表紙ジュディイラストもいいですが、アニメ絵の
カラーページが3ページもついています。
「続あしなが」にはカラーページはないです。
この表紙のやつは現在は発売しておりませんので、中古本か
オークションにて購入でするしかありません。


Amazonあしながおじさん本

 
スポンサーサイト



| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 00:26 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |