HAGIの雑本技法書ets紹介ブログ(元「世界名作劇場雑記」)

はぎの読んだ雑本やイラスト技法書などを紹介するブログ(世界名作劇場関連の情報も取り上げます)

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

愛の若草物語 アニメと原作

若草アニメ原作 

愛の若草物語 アニメ原作

 アニメは、原作に比べてずいぶんと脚色やエピソードの追加されています。父親が
戦争に行っているのはアニメ原作も同じですが、アニメで家族のペンシルバニア州
コンコードの家が戦争に巻き込まれるの話はアニメオリジナル。

 原作では最初からローレンツさんの隣に住み続けています。だからアニメの前半
部分はほとんどアニメオリジナルで、14話あたりから原作が始まるようになります。
正確には原作のクリスマスから始まるので、アニメの第22話のクリスマスから。

 アニメでは戦争によって投資していた製靴工場も奪略に遭い、配当がなくなり
マーチ家は貧乏になりますが、原作ではお父さんが不幸な友人を救おうとして財産
を失ったという設定です。

 アニメではエイミーが学校で怒られ再び学校に行くようになりますが、原作では
このような体罰をする先生にエイミーを預ける事はできないと考え、エイミーはそれ
以降学校に行かなくなります。

 オルコットは体罰に反対の人物である以上当然の行動ですが、アニメでは正反対
の対応です。ちなみにオープニングでエイミーが父親にお尻を叩かれていますが、
原作者の考えからすればこれも問題のシーンともいえます。

 そして原作には出ないアニメオリジナルキャラクターが新聞記者のアンソニー、
デーヴィッド、編集長、黒人青年のジョン。

 アンソニーはマーチ家の家を探したり、ジョオが小説を書くのを支援したり、ジョオの
思考や行動に影響を与えいてましたが、これらはアニメオリジナルか、もしくは原作
ではローリーが受け持っていました。

 またデーヴィッドもアニメのみのオリジナルで、原作ではマーサおばさまにお金を
たかる人はいなかったようです。

 原作とアニメはキャラクターの設定は同じですが、ストーリーはアニメオリジナルが多く
逆に原作の話をカットしている事もあります(四姉妹の料理やローリーとのキャンプなど)

 お父さんが病気になってお母さんが看病の為にワシントンに旅立ち、その間にベスが
猩紅熱にかかって家族は大変な思いをするところは原作もアニメもほとんど同じです。

 アニメは原作の設定を流用して、ストーリーを追加したりオリジナルキャラを追加して
いますが、原作の味わいを崩してしまってはどうかと思います。自分にはどうしても原作
の方がよく練られていて面白いように感じました。




-愛の若草物語 (竹書房文庫―世界名作劇場文庫)

若草物語関連本

若草物語関連DVD

若草物語関連CD


 

スポンサーサイト



| 愛の若草物語の関連記事 | 01:00 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

Heikaさんこんばんは。

>原作は急遽監督引き受けて、読む時間をとれず、読んだ翻訳が読みにくくて全部読んでない
この辺が原作ファンから、色々言われる理由ですよね(笑

ではでは

| はぎ | 2014/04/13 14:19 | URL |

メモリアルブックの黒川監督インタビューによると、若草物語の映画がそんなにもてはやされてないのは、原作を追いすぎるせいじゃないかという考えのようですね。映画は観たことはあるけど、原作は急遽監督引き受けて、読む時間をとれず、読んだ翻訳が読みにくくて全部読んでないというのには、噴いてしまいました。仕事として引き受けた以上、限られた時間で小生などが知らない演劇の理論や手法を駆使して劇化してらっしゃるんでしょうけど。

| Heika | 2014/04/13 08:03 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://hagi0002.blog31.fc2.com/tb.php/1314-edf0dc6a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT