HAGIの雑本技法書ets紹介ブログ(元「世界名作劇場雑記」)

はぎの読んだ雑本やイラスト技法書などを紹介するブログ(世界名作劇場関連の情報も取り上げます)

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

あしながおじさん 新潮文庫

1291667978.jpg

【あしながおじさん 新潮文庫】
 
新潮文庫松本恵子訳 1954年

九月二十四日  ファーゲッセン寮ニ一五室にて

孤児を大学へ送り給えるご親切な評議員さま私はこちらへ参りました!昨日汽車で四時間も旅をしました。
とても胸のわくわくするような気持ちでございました。
だって私は今まで一度も汽車に乗ったことがなかったんでございますもの!
大学って、とても大きくて、とてもまごつくところでございます。
-私は部屋を出るたびに迷い子になってしまいます。
もっと気が落ちついてから学校の様子をお知らせするつもりでございます。


○現在最も手に入りやすい「あしながおじさん」「続あしながおじさん」の本ですね。

 読むと分かりますが少々硬い感じを受ける文体で、末尾が「ございます」なので礼儀正しくおとなしい感じで、ジュディが快活が伝わりにくいかも。

 まぁ、ジュディは大学生なのでこれでいいのでしょうが、アニメの高校生ジュディをイメージすると雰囲気が違いますね。

 自分はこの新潮文庫から入りましたが、訳者さんの訳し方を比べるのも面白いかもしれませんね。

 それとなにより「あしながおじさん」は218ページなので、読むのに時間もかからずその辺もありがたいでしょうねw


スポンサーサイト



| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 23:56 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://hagi0002.blog31.fc2.com/tb.php/203-aba3d7df

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT