HAGIの雑本技法書ets紹介ブログ(元「世界名作劇場雑記」)

はぎの読んだ雑本やイラスト技法書などを紹介するブログ(世界名作劇場関連の情報も取り上げます)

≫ EDIT

「Daddy-Long-legs」って何だ?

04_20100418154058.jpg 

「Daddy-Long-legs」って何だ?

 「あしながおじさん」の原題は「Daddy-Long-legs」といいますが、そもそもこの「Daddy-Long-legs」とは何なのでしょうか?

↓ ↓ ↓ 続きを読む。

| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

あしながおじさん角川文庫

5_20100808125327.jpg

【あしながおじさん角川文庫】 

ファーガスン・ホールニ一五号にて  九月二十四日 

孤児を大学に送って下さった親愛なる評議員さまとうとう着きました!昨日は四時間も汽車で旅行しました。
なんとも言えない気持ちですね?だって、今までに一度も乗ったことがないんですもの。
大学はとても大きくて、まごまごしてしまいますー部屋から一歩出るたびに迷い子になってしまいます。
後ほど、もう少し頭の混乱がおさまりましたら、学校の模様をお知らせいたします。

角川文庫 訳:厨川圭子 231ページ



 世界名作劇場アニメ「私のあしながおじさん」でクレジットされている訳本なので、言い回しがアニメのジュディと似ています。

というかまるで、アニメのジュディが手紙を
書いているようですw

 これをアニメスタッフが参考にしたのは確かでしょうね。アニメのジュディが手紙を書けば、こんな文体になる感じかなと。

 角川文庫版「あしながおじさん」の訳は普通に読みやすいですし、表紙のジュディイラストも温かみのある絵柄でいい感じです。

 それでいてこの角川文庫本では、冒頭3ページにアニメ絵のカラーページがついているのは嬉し限りw。

 ただ同じ角川文庫版「続あしながおじさん」には、カラーページはついていないのが残念なところですが…。

 この表紙の角川文庫版「あしながおじさん」は現在は発売しておりませんので、手に入れるにはオークションなどで購入でするしかありません。





| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

あしながおじさん新潮文庫(アニメ表紙)

3_20100808125429.jpg 

【新潮文庫のアニメ表紙版】

 世界名作劇場のアニメ「私のあしながおじさん(90年)」に合わせて発売された「あしながおじさん」の文庫本。

 訳者は松本恵子さんなので、通常の新潮文庫版と内容はまったく変わりません。

 ただこのアニメ絵の文庫版は現在絶版なので、買うにはヤフーオークションなどで探すといいでしょう。

 まぁ、自分のような「私のあしながおじさん」ファンにはコレクターアイテムとして必須ですが、そうでない人には無理して買う必要はないです…w

 表紙にはアニメでは着ることがなかったドレスやリボン、帽子、制服姿をしたジュディが見られるのは素直に嬉しかったですね( ´∀` )


| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

あしながおじさん 新潮文庫

1291667978.jpg

【あしながおじさん 新潮文庫】
 
新潮文庫松本恵子訳 1954年

九月二十四日  ファーゲッセン寮ニ一五室にて

孤児を大学へ送り給えるご親切な評議員さま私はこちらへ参りました!昨日汽車で四時間も旅をしました。
とても胸のわくわくするような気持ちでございました。
だって私は今まで一度も汽車に乗ったことがなかったんでございますもの!
大学って、とても大きくて、とてもまごつくところでございます。
-私は部屋を出るたびに迷い子になってしまいます。
もっと気が落ちついてから学校の様子をお知らせするつもりでございます。


○現在最も手に入りやすい「あしながおじさん」「続あしながおじさん」の本ですね。

 読むと分かりますが少々硬い感じを受ける文体で、末尾が「ございます」なので礼儀正しくおとなしい感じで、ジュディが快活が伝わりにくいかも。

 まぁ、ジュディは大学生なのでこれでいいのでしょうが、アニメの高校生ジュディをイメージすると雰囲気が違いますね。

 自分はこの新潮文庫から入りましたが、訳者さんの訳し方を比べるのも面白いかもしれませんね。

 それとなにより「あしながおじさん」は218ページなので、読むのに時間もかからずその辺もありがたいでしょうねw


| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 23:56 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

あしながおじさん訳本

3_20100808125429.jpg

【あしながおじさん訳本】

 「あしながおじさん」はアメリカの小説なので、色々な訳者の翻訳本が出版されています。

 その為、訳す人の数だけ「あしながおじさん」の小説があるといえます。というより海外の小説の場合は皆そうですがw

 今回は「あしながおじさん」6冊の本の中から同じ文章を紹介です。 

↓ ↓ ↓ 続きを読む。

| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

バッサー大学について

私のあしながおじさん5話・2

【バッサー大学について】

 「あしながおじさん」の原作者アリス・ジーン・ウェブスターの通ったバッサー大学についての解説。

 ヴァッサー大学(Vassar College)はアメリカ合衆国ニューヨーク州ポキプシーにある名門私立大学です。

 全米唯一の著名女子大学群であるセブンシスターズ (1927年設立)の一校としてバーナード大学、ウェルズリー大学 ラドクリフ大学等と並び、アイビーリーグに匹敵する地位を持っていました。

 しかし第二次世界大戦以降の女子大の人気低下、そして経済発展に伴う若者の都会志向化と共にヴァッサー大学の人気は一時急落。

 その後1969年に男女共学化を実施し再活性化以来、再び入学が困難な大学の一つとなる。

 その反面再活性化の一環として学部教育重視をモットーとしてきた為、教授陣の研究活動は限られているために、総合大学としての地位は以前比べ低下している。

 「あしながおじさん」のモデルになった大学で、原作者のウェブスターは当時の体験を元に作品を書いたそうです。

 ちなみに「あしながおじさん」の主役ジュディは大学でのクラスメートで女流詩人のアデレイド・クラプシーがモデルになったといわれています。 



| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

舞台ニュージャージー州について

私のあしながおじさん6話・2

 1990年フジテレビ日曜日の夜7:30に放送された世界名作劇場16作品目「私のあしながおじさん」の舞台ニュージャージー州の歴史の紹介。

【ニュージャージー州の歴史】
 ニュージャージー州の歴史は記録に残る歴史は1524年のジョバンニ・ダ・ヴェラッツァーノによるジャージー海岸の探検に始まる。

 この地域は何千年にもわたって先住民族が住んおりニュージャージー地域はスウェーデンとオランダの支配下に入り、2国間の闘争の結果オランダが勝ち残る。

 オランダの植民地ニューネーデルラントも1664年にはイギリスに占領され、ニュージャージーは1776年のアメリカ独立戦争に加担し13植民地の一つになる。

 1779年には連合規約の署名がプリンストンで行われ、プリンストンは4ヶ月間だけ合衆国の首都になった。

 独立戦争中のニュージャージーでは幾つかの戦いがありこれに勝利し独立を勝ち取り、1787年新しく起草されたアメリカ合衆国憲法を批准した3番目の州になった。

 19世紀、ニュージャージー州の都市は国全体の産業革命を先導し、南北戦争の88,000名を初めとしてアメリカが戦った多くの戦争にも兵士を輩出。

 1900年代初期のニュージャージー州は繁栄を極めたが、1930年代の世界恐慌によって経済は低下。 

 第二次世界大戦と冷戦の時代は、ニュージャージー州の造船所や軍事基地が合衆国の防衛のために重要な役割を担う。

 現代のニュージャージー州(2005年)は住民は通例 "NewJerseyans"と呼ばれ、アメリカ合衆国統計局によると人口8,717,925人と概算されている。 


| キャラ・原作・本・DVD・CD・グッズ | 21:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT